In his yearslong quest to mass-produce and distribute his grandmother’s home-brewed Japanese barbecue sauce without pumping ...