Penny Schwinn will instead serve as a senior adviser and chief strategist at the Education Department, roles that do not require Senate confirmation.