From Baton Rouge to Lynchburg, this artisan digs into documentary production design through costuming, sets, props and makeup.