The mammalian elongation complex has remained a mystery – until researchers discovered how it controls its speed.