A women’s prison has been refused permission to chop down a protected tree over claims it poses a risk to prisoners.