This whirlwind production works Chappell Roan into Pretty Woman by way of TomáÅ¡ Kantor’s commanding queerness.