A federal Crown corporation paid more than $330,000 to an outside marketing firm to rebrand a planned passenger rail project between Toronto and Quebec City.