Critics of Direct File say it competes with software from tax-preparation companies, and that the IRS spent tens of millions of dollars to launch the platform.