Xbox has confirmed why the controllers for the Series X/S still use removable batteries when Microsoft’s competitors ditched them long ago.