As families prepare for another back-to-school season, financial safety should be top of mind while shopping for supplies, clothing and tech.