Arguments the Trump administration has brought to the Supreme Court surrounding impoundment could entirely reshape how public dollars are spent.