The firm behind a 3,100-acre development on the shores of Lake Texoma has tapped one of the region’s largest developers to create a new residential ...