The US beverage giant Coca-Cola is buying the British coffee-shop chain Costa Coffee in a surprise acquisition. The British company Whitbread is selling Costa for £3.9 billion, or $5.1 billion.