From buffalo to beetles, horns have evolved in wildly creative ways, offering utility that makes them top-tier evolution upgrades.