My telescope, set up for astrophotography in my light-polluted San Diego backyard, was pointed at a galaxy unfathomably far ...