Applying the evolution of her “Grease” character to her singing career, Ms. Newton-John titled her next album “Totally Hot,” and presented herself on the cover in shoulder-to-toe leather.