A manufacturer-backed certification gave Ashton-Vitaly Evdosin confidence to buy a nearly $50,000 used Volvo. What followed, ...