More than a quarter of children in Merthyr Tydfil were living in poverty last year, according to "heartbreaking" new figures.