The crime drama Adolescence sparks a timely conversation about generational divides in online communication and the deeper issues surrounding youth radicalization.