The Dacia Logan budget estate car features faux-SUV styling and a bargain-basement price tag. But does the cheap price come at a cost? We find out.