Five years after the school’s dance and theater degree programs were shuttered, classes in the two disciplines are being offered.