The digital banking software provider recently received $160 million in funding and hopes to grow its bank client list as it upgrades product offerings.