Debates about which is the correct Irish version of a contemporary term in another language is an indication of the ...