Proposals for new affordable homes as part of Lancaster’s Canal Quarter development site have taken a further step forward.