There were hundreds of children in Wolverhampton and Walsall living in short-term housing last year, new figures show.