On Happy Valley (whose third and final season arrived last week on AMC+ and BBC America), a grim, comic crime drama set in West Yorkshire ... presses on Catherine until she can hardly breathe.