Only 9% of employees say multigenerational teams improve collaboration. This piece explores 3 leadership strategies to unlock their full potential.