A glut of supply means apartment owners are doing whatever they can to fill newly built buildings in Salt Lake City. That's a win for renters.