Sydney nightclub’s owners apologize and promise a name change after being accused of excluding women and appropriating lesbian culture.