Proposals for a third runway at Heathrow could turn the skies over Hampshire and Surrey into “noise sewers”, claims an environmental pressure group.